Le nom des 100 familles

 Texte B2_老百姓 的 百家姓_                                                          

     

“赵钱孙李，周吴郑王”   这不是成语，而是一本著名的书《百家姓》的内容。这本书把中国人的姓排列在一起，帮助人们学习。百家姓，就是很多很多的姓。_

       中国人的姓在五六千年以前就出现了。据说，历史上一共出现过一万多个姓，其中大部分是一个字的姓，另外还有两个字或两个字以上组成的姓。_

      那中国人的姓是怎么产生的呢？最早的时候，人们是没有姓的，只有名。为了纪念祖先或者家乡，人们就有了姓。比如：王姓，是为了纪念祖先是王；周姓，是为了纪念祖先是周朝的贵族。_

        中国的大部分姓都来自地名，比如：赵、吴、郑、秦…其他的姓来自于社会地位或者职业，还有一些姓来自于其他民族；现在，有一些父母把两个人的姓放在一起当作孩子的姓。_

     《百家姓》这本书没有其他的内容，只有姓，一共504个姓。每句都是四个字，按照读音排列起来，朗朗上口。在古代，《百家姓》是专门写给孩子读的。由于这本书是在宋朝写的， 而且当时宋朝皇帝姓赵，所以《百家姓》的第一个姓就是赵。而钱、孙、李也都是当时著名的姓，所以就被排在了前面。_

                                                    

     现在，使用最多的中国姓是王、李、张和刘。姓在中国十分重要，所以我们就把普通的人们叫做老百姓。_._改写于慢速中文。

Texte Pinyin_Lǎo bǎixìng de bǎijiāxìng
" Zhāo Qián Sūn Lǐ , Zhōu Wú Zhèng Wáng " zhè bú shì chéngyǔ , érshì yī běn zhùmíng de shū 《Bǎi jiā xìng》de nèiróng . zhè běn shū bǎ Zhōngguórén de xìng páiliè zài yīqǐ , bāngzhù rénmen xuéxí . bǎi jiā xìng , jiùshì hěn duō hěn duō de xìng .

zhōngguórén de xìng zài wǔ liù qiān nián yǐqián jiù chūxiàn le . jùshuō , lìshǐ shàng yīgòng chūxiàn guò yī wàn duō ge xìng , qí zhōng dà bùfēn shì yī ge zì de xìng , lìngwài hái yǒu liǎng ge zì huò liǎng ge zì yǐshàng zǔchéng de xìng .

nà zhōngguórén de xìng shì zěnme chǎnshēng de ne ? zuì zǎo de shíhou , rénmen shì méiyǒu xìng de , zhǐyǒu míng .wèile jìniàn zǔxiān huòzhě jiāxiāng , rénmen jiù yǒule xìng . bǐrú : Wáng xìng , shì wèile jìniàn zǔxiān shì wáng ；Zhōu xìng , shì wèile jìniàn zǔxiān shì Zhōu cháo de guìzú .

Zhōngguó de dà bùfēn xìng dōu láizì dìmíng , bǐrú :Zhào  , Wú , Zhèng , Qín ……qítā de xìng lái zì yú shèhuì diwèi huòzhě zhíyè , hái yǒu yī xiē xìng lái zì yú qítā mínzú ；xiànzài , yǒu yī xiē fùmǔ bǎ liǎng ge rén de xìng fàng zài yīqǐ dàngzuò háizi de xìng.

《Bǎi jiā xìng》 zhè běn shū méiyǒu qítā de nèiróng , zhǐyǒu xìng , yīgòng wǔ bǎi líng sì ge xìng . měi jù dōu shì sì ge zì , ànzhào dúyīn páiliè qǐlai , lǎng lǎng shàng kǒu . zài gǔdài ,《Bǎi jiā xìng》  shì zhuānmén xiě gěi háizi dú de . yóuyú zhè běn shū shì zài Sòng cháo xiě de , érqiě dāngshí Sòngcháo huángdì xìng Zhào , suǒyǐ 《Bǎi jiā xìng》 de dì yī ge xìng jiùshì Zhào . érqián , Sūn ,Lǐ yě dōu shì dāngshí zhùmíng de xìng , suǒyǐ jiù bèi pái zài le qiánmian .

xiànzài , shǐyòng zuìduō Zhōngguó xìng shì Wáng , Lǐ , Zhāng hé Liú . xìng zài Zhōngguó shífēn zhòngyāo , suǒyǐ wǒmen jiù bǎ pǔtōng de rénmen jiàozuò ¨Lǎobǎixìng¨._Écoutez autres version Baijiaxing  en audio.

Texte B2_Le nom des 100 familles

“Zhao, Qian, Sun, Li”, “ Zhou, Wu, Zheng, Wang”, ces mots-là ne constituent  pas une expression toute faite, mais se  trouvent  dans un livre célèbre appelé “le nom des 100 familles” . Ce livre classe en ordre l’ensemble des noms de famille chinois, afin d’aider les personnes à étudier.  Le livre des 100 familles contient de très nombreuses appellations. 

Les noms de famille chinois sont apparus il y a 5 ou 6 000 ans. On rapporte que dans l’histoire il a eu plus de 10 000 noms de famille, parmi lesquels la plupart était des noms de famille à un seul caractère, les autres étaient des noms composés de 2 ou plusieurs caractères.  

Comment se sont crées ces noms de famille? Il y a très longtemps, les personnes n’avaient pas de nom, mais seulement un prénom. Pour commémorer leurs ancêtres ou leur pays natal, les gens utilisaient alors un nom. Par exemple le nom de Wang pour commémorer l’ancêtre  Wang (le Roi), le nom de Zhao pour commémorer l’ancêtre qui descendait de la noblesse des Zhao. 

La plupart des noms de famille chinois sont des noms de lieux , par exemple : Zhao, Wu, Zheng, Li....d’autres proviennent d’une position dans la société ou sont un nom de métiers, certains aussi proviennent de groupes ethniques; actuellement quelques parents donnent à leur enfant un nom formé à partir de chacun de leur propre nom.

Le  livre des “100 noms de familles” n’a pas d’autre  contenu que des noms de famille. Il y a en tout 504 noms de famille.  Chaque phrase est composée de 4 caractères classés selon la prononciation, de manière claire. Dans les temps anciens, le livre des “100 noms de famille” était spécialement écrit et donné aux enfants pour lecture. Ce livre a été rédigé sous la Dynastie des Song, et comme l’empereur des Song à cette époque s’appelait Zhao , le 1er caractère du livre des “100 noms de famille” commence par le nom de Zhao.  Les noms de Qian, Sun, Li sont des noms célèbres de cette époque,  c’est pourquoi ils sont classés après Zhao. 

De nos jours, les noms de famille les plus utilisés sont ceux de Wang, Li, Zhang et Liu. En Chine le nom de famille est très important, c’est ainsi que nous appelons les gens ordinaires  les “老百姓”._Traduit par Ke Yun-Ting 

Exercices
 
A）听力理解：
 

_哪一项不是《百家姓》的内容？1）赵钱孙李  2）宋朝皇帝  3）中国人的姓  4）周吴郑王

_中国人的姓有多长历史了？1）五六千年   2）一万多年     3）五百年   4）三千年
     
      _一般中国人的姓有几个字？1）三个字  2）两个字   3）一个字    4）四个字

_根据这段话周姓是为了......1）纪念祖先是皇帝   2）纪念祖先住的家乡  3）纪念祖先是贵族

_百家姓记录了多少个姓？1）刚好五百个   2）五百多个  3）差三个就有五百个   4）五百四十个

B）阅读判断：

_在中国三个字的姓最多。
 
_赵、吴、郑这些姓都来自于地名 。

_《百家姓》的内容不但有姓也有名。

_《百家姓》是宋朝皇帝写的。

_姓王、李、张、刘的在中国不太多。

C）选择：
 
_《百家姓》是什么时代写的？1）清朝   2）宋朝   3）隋朝     4）明朝


_《百家姓》每句有几个字？1）3个字   2）1个字  3）8个字    4）4个字  



_钱、孙、李为什么被排在《百家姓》的前面？1）是皇帝的家人   2）是著名的姓  3）是作者 4）按读音排列



_中国大部分的姓是来自.....1）其他民族  2）祖先的职业   3）祖先住的地方  4）祖先的社会地位
_宋朝皇帝姓什么？    1）钱   2）赵   3）李    4）孙
 
D）口语表达：

_中国的姓是怎么产生的？

_ 百家姓这本书是什么内容？书中一共写了多少个姓？

_为什么书中把赵姓排在第一位？

_请介绍一下百家姓这本书？除了百家姓以外，你知道还有那些给儿童背诵的中国古书吗？

Réponse_A）_1_1_3_3_2   B）_F_V_F_F_F   C）_2_4_2_3_2

Le texte en PDF.
Le texte en Mp3.