Zhè yàng yī ge dà jiātíng èrshí duō nián xìngfú de shēnghuó zài yīqǐ , ránér suízhe xīn nián qīng yī dài rén de chéngzhǎng , bù zhīdào , zhè ge pángdà de jiātíng hái néng wéichí xiàqù ma ?
Texte B2 _Une famille composée de 71 personnes Dans un même immeuble où habitent 40 familles, chaque famille possède une structure identique, une même configuration de mobilier, vous pourriez vous penser que c’est un dortoir, en fait, c’est une famille de 4 générations. La grand-mère maternelle a en tout 8 enfants, 55 petits-enfants; et actuellement cette famille est composée de 71 personnes. Ces personnes vivent ensemble une vie harmonieuse depuis plus de 20 ans. Elles vivent dans un immeuble de 4 étages; tous les adultes de la famille travaillent dans l‘ entreprise familiale. La plus grande part des revenus est utilisée pour la production, le reste est utilisé pour gérer la famille, tels que les frais quotidiens, l’électro ménager, la scolarité des enfants; les dépenses de santé sont réparties uniformément entre chaque famille et l’argent de poche provient des revenus du travail de chaque famille. Par exemple, la 2ème génération de la famille bien qu’ayant obtenu un travail différent , reçoit chaque mois 2000 yuan. Lorsqu’on entre dans cet immeuble, on peut s’apercevoir que chaque appartement a, non seulement la même structure, mais possède le même téléviseur, le même climatiseur et le même réfrigérateur. Cet immeuble “dortoir” a été construit en 1993, il comporte en tout 40 logements; chaque logement est distribué dans la famille en fonction du nombre de garçons, même le logement des très jeunes enfants est déjà prêt . Une telle famille peut vivre ensemble harmonieusement pendant plus de 20 ans; cependant avec l’évolution de la génération actuelle, cette grande famille peut-elle encore se maintenir?_Traduit par KeYunTing
Les verbes à complément obligatoire¨离合词 en pinyin: Líhécí¨, sont des verbes qui combinent 'un verbe monosyllabique transitif d'action et son complément d'objet d'usage.
et vous pouvez dire aussi:（placé le thème en tête d'une phrase pour insister）
_歌你唱得特别好。 Gē nǐ chàng de tèbié hǎotīng. _舞你跳得特别好看。 Wǔ nǐ tiào de tèbié hǎokàn. _汉语他说得非常好。 Hànyǔ tā shuō de fēicháng hǎo
Pour les chinois, on répond souvent avec l'expression : ¨ 哪里哪里 Nǎlǐ nǎlǐ ¨ (expression de courtoise pour répondre à un remerciement ou un compliment .Alpha)
《Bǎi jiā xìng》 zhè běn shū méiyǒu qítā de nèiróng , zhǐyǒu xìng ,
yīgòng wǔ bǎi líng sì ge xìng . měi jù dōu shì sì ge zì , ànzhào dúyīn
páiliè qǐlai , lǎng lǎng shàng kǒu . zài gǔdài ,《Bǎi jiā xìng》 shì zhuānmén xiě gěi háizi dú de . yóuyú zhè běn shū shì zài Sòng cháo
xiě de , érqiě dāngshí Sòngcháo huángdì xìng Zhào , suǒyǐ 《Bǎi jiā xìng》 de dì yī ge xìng jiùshì Zhào . érqián , Sūn ,Lǐ yě
dōu shì dāngshí zhùmíng de xìng , suǒyǐ jiù bèi pái zài le qiánmian .
xiànzài , shǐyòng zuìduō Zhōngguó xìng shì Wáng , Lǐ , Zhāng hé Liú .
xìng zài Zhōngguó shífēn zhòngyāo , suǒyǐ wǒmen jiù bǎ pǔtōng de rénmen
jiàozuò ¨Lǎobǎixìng¨._Écoutez autres version Baijiaxing en audio.
Texte B2_Le nom des 100 familles
“Zhao, Qian, Sun, Li”, “ Zhou, Wu, Zheng, Wang”,
ces mots-là ne constituent pas une expression toute faite, mais se
trouvent dans un livre célèbre appelé “le nom des 100 familles” . Ce
livre classe en ordre l’ensemble des noms de famille chinois, afin
d’aider les personnes à étudier. Le livre des 100 familles contient de
très nombreuses appellations.
Les noms de famille chinois
sont apparus il y a 5 ou 6 000 ans. On rapporte que dans l’histoire il a
eu plus de 10 000 noms de famille, parmi lesquels la plupart était des
noms de famille à un seul caractère, les autres étaient des noms
composés de 2 ou plusieurs caractères.
Comment se sont
crées ces noms de famille? Il y a très longtemps, les personnes
n’avaient pas de nom, mais seulement un prénom. Pour commémorer leurs
ancêtres ou leur pays natal, les gens utilisaient alors un nom. Par
exemple le nom de Wang pour commémorer l’ancêtre Wang (le Roi), le nom
de Zhao pour commémorer l’ancêtre qui descendait de la noblesse des
Zhao.
La plupart des noms de famille chinois sont des
noms de lieux , par exemple : Zhao, Wu, Zheng, Li....d’autres
proviennent d’une position dans la société ou sont un nom de métiers,
certains aussi proviennent de groupes ethniques; actuellement quelques
parents donnent à leur enfant un nom formé à partir de chacun de leur
propre nom.
Le livre des “100 noms de familles” n’a pas
d’autre contenu que des noms de famille. Il y a en tout 504 noms de
famille. Chaque phrase est composée de 4 caractères classés selon la
prononciation, de manière claire. Dans les temps anciens, le livre des
“100 noms de famille” était spécialement écrit et donné aux enfants pour
lecture. Ce livre a été rédigé sous la Dynastie des Song, et comme
l’empereur des Song à cette époque s’appelait Zhao , le 1er caractère du
livre des “100 noms de famille” commence par le nom de Zhao. Les noms
de Qian, Sun, Li sont des noms célèbres de cette époque, c’est pourquoi
ils sont classés après Zhao.
De nos jours, les noms de famille les plus utilisés sont ceux de Wang, Li, Zhang et Liu. En Chine le nom de famille est très important, c’est ainsi que nous appelons les gens ordinaires les “老百姓”._Traduit par Ke Yun-Ting
Míngtiān zhōumò ,Bái Xiǎohóng yǒu yuēhuì , dànshì cóng zuótiān wǎnshang , tā bù shūfu , tā lā dùzi .
