Séance12_台湾民俗活动：放天灯
教学用 天灯版模
18 décembre 2016
09 décembre 2016
Ecrivain chinois_Shen Congwen
Séance11_中国现代文学作家：沈从文
中国作家、历史文物研究者。
边城
沈从文的代表作,入选20世纪中文小说100强, 排名第二位,仅次于鲁迅的《呐喊》。曾多次被改编成电影作品 。
在线阅读：小说《边城》
02 décembre 2016
23 octobre 2016
22 octobre 2016
02 octobre 2016
26 septembre 2016
25 septembre 2016
La « pureté » de la langue chinoise_2
Séance 3_网络语言会污染汉语的“纯洁”？
网络 日渐普及，社交媒体 高速 发展，快速 产生 出 新词、流行语。有些 学者、媒体 认为，新词、流行语 不 够 纯洁，我们 需要 保卫 汉语 的 “纯洁性”。
保护 汉语 纯洁性 不 是 个 新 话题 了。以前 的 保护 方向，是 要 删除 汉语里 的外文 缩略词 。前 些 年，“有关 部门”曾 要求 NBA 一定 要 说成 “美国 男子 篮球 联盟”，GDP 必须 是 “国民 生产 总值 ”。但 这次 “纯洁” 运动 毫无 成绩，翻开 报纸、打开 网页，NBA 依然 在 打 季后赛（NBA Playoffs），我国 GDP 还是 世界 第二。
其实，早 在 晚清，就 有人 全力以赴 地 “维护 汉语 纯洁性”。他，就是 晚清 维新派 名臣 张之洞(Zhang Zhidong est un homme politique chinois de la dynastie Qing )。张之洞 思想 开放，但 在 语言文字上 却 是 个 保守派。有一次，他 命令 幕僚 拟一 份 文件，见 文中 有 “健康” 一词，勃然大怒 ，批道：“健康 乃日本名词，用 之 殊 觉 可恨。”幕僚回答：“’名词’亦日本名词，用 之 尤觉可恨。”张之洞无以应对，只好 作罢。
要 纯洁 语言 的，也 不 只是 我们 中国人。在 二战中，日本 曾 要求 国民 不得 使用 来自 敌国的 词汇。法国人 以 自己 的 语言 文化为豪，屡次 发动 “独尊 法语”运动。普京 (Vladimir Putin) 曾经 签署总统令，严禁 使用 外来词……在 不同 的 目的 下，用 不同 的 理由 发动 的 “ 纯洁 语言” 运动，都 失败 了。
可见，纯洁 的 语言 从来 都是 个 伪命题。张之洞 当年 做不到 的 事情，不同 国家 不同 历史 时期 的 人 做不到 的 事情，今人 来 做，还是 做不到 的。语言 是 社会生活 的 体现。社会 越 开放，生活 方式 越 多样，语言 流动性 就 越大，外来词汇 就越多。能够 不断 产生、吸收 新 词汇，是 语言 活力 的 体现，更 是 社会 活力 的 体现。
对 网络 新语，我们 当然 不必 鼓励，但 也 无需 太 忧虑。它们 是 汉语 演化 出来的 自然 产物，并 不是 “污染品”。网络 语言 不断 推陈出新，证明 了 网络 的 活力 和 当下 中国 社会 的 活力。 网络 新语 或许 不 很 优雅，或许 不 很 严肃，或许 有些 过火，甚至 不免 于 低俗，然而，这 恰恰 是 它 的 可贵之处。创造、使用 网络 新语 的 网民，他们 大多 年龄不大，受过 较好 的 教育。这样 一个 群体，他们 活跃的 思维 正是 社会 创新 思维 的 源头，他们 在 网络 语言 中 加注 的 情感 反映着 社会 心态。
本文来源：大洋网-广州日报 作者：汪慧君
听辩论
事实说 新闻视频：中国人越来越不会说汉语？
保护 汉语 纯洁性 不 是 个 新 话题 了。以前 的 保护 方向，是 要 删除 汉语里 的外文 缩略词 。前 些 年，“有关 部门”曾 要求 NBA 一定 要 说成 “美国 男子 篮球 联盟”，GDP 必须 是 “国民 生产 总值 ”。但 这次 “纯洁” 运动 毫无 成绩，翻开 报纸、打开 网页，NBA 依然 在 打 季后赛（NBA Playoffs），我国 GDP 还是 世界 第二。
其实，早 在 晚清，就 有人 全力以赴 地 “维护 汉语 纯洁性”。他，就是 晚清 维新派 名臣 张之洞(Zhang Zhidong est un homme politique chinois de la dynastie Qing )。张之洞 思想 开放，但 在 语言文字上 却 是 个 保守派。有一次，他 命令 幕僚 拟一 份 文件，见 文中 有 “健康” 一词，勃然大怒 ，批道：“健康 乃日本名词，用 之 殊 觉 可恨。”幕僚回答：“’名词’亦日本名词，用 之 尤觉可恨。”张之洞无以应对，只好 作罢。
要 纯洁 语言 的，也 不 只是 我们 中国人。在 二战中，日本 曾 要求 国民 不得 使用 来自 敌国的 词汇。法国人 以 自己 的 语言 文化为豪，屡次 发动 “独尊 法语”运动。普京 (Vladimir Putin) 曾经 签署总统令，严禁 使用 外来词……在 不同 的 目的 下，用 不同 的 理由 发动 的 “ 纯洁 语言” 运动，都 失败 了。
可见，纯洁 的 语言 从来 都是 个 伪命题。张之洞 当年 做不到 的 事情，不同 国家 不同 历史 时期 的 人 做不到 的 事情，今人 来 做，还是 做不到 的。语言 是 社会生活 的 体现。社会 越 开放，生活 方式 越 多样，语言 流动性 就 越大，外来词汇 就越多。能够 不断 产生、吸收 新 词汇，是 语言 活力 的 体现，更 是 社会 活力 的 体现。
对 网络 新语，我们 当然 不必 鼓励，但 也 无需 太 忧虑。它们 是 汉语 演化 出来的 自然 产物，并 不是 “污染品”。网络 语言 不断 推陈出新，证明 了 网络 的 活力 和 当下 中国 社会 的 活力。 网络 新语 或许 不 很 优雅，或许 不 很 严肃，或许 有些 过火，甚至 不免 于 低俗，然而，这 恰恰 是 它 的 可贵之处。创造、使用 网络 新语 的 网民，他们 大多 年龄不大，受过 较好 的 教育。这样 一个 群体，他们 活跃的 思维 正是 社会 创新 思维 的 源头，他们 在 网络 语言 中 加注 的 情感 反映着 社会 心态。
本文来源：大洋网-广州日报 作者：汪慧君
听辩论
事实说 新闻视频：中国人越来越不会说汉语？
Nouvelles expressions des internautes
Séance 2_网络新词语
互联网的诞生，是20世纪人类科技史上的大事之一，它使人类生活发生了深刻的变革...不仅创造了一种新的信息传播和交流方式，同时也因此形成了一种新的语言方式...
在线新华字典 2015年十大网络流行语。
互联网的诞生，是20世纪人类科技史上的大事之一，它使人类生活发生了深刻的变革...不仅创造了一种新的信息传播和交流方式，同时也因此形成了一种新的语言方式...
在线新华字典 2015年十大网络流行语。
20 septembre 2016
Jia ping-wa:"Yue ji"
Séance1_月迹
中国作家贾平凹以孩童的视角写出一篇有别具特色的月亮好文。在贾平凹的笔下，月亮不再象征游子的思乡，而是对世界美好事物的追求...
网路图片
月迹 节选
我们这些孩子，什么都觉得新鲜，常常又什么都觉得不满足；中秋的夜里，我们在院子里盼着月亮，好久却不见出来，便坐回中堂里，放了竹窗帘儿闷着，缠奶奶说故事。奶奶是会说故事的；说了一个，还要再说一个……奶奶突然说：“月亮进来了！”
我们看时，那竹窗帘儿里，果然有了月亮，款款地，悄没声儿地溜进来，出现在窗前的穿衣镜上了：原来月亮是长了腿的，爬着那竹帘格儿，先是一个白道儿，再是半 圆，渐渐地爬得高了，穿衣镜上的圆便满盈了。我们都高兴起来，又都屏气儿不出，生怕那是个尘影儿变的，会一口气吹跑呢。月亮还在竹帘儿上爬，那满圆却慢慢 儿又亏了，缺了；末了，便全没了踪迹，只留下一个空镜，一个失望。奶奶说：“它走了，它是多多的；你们快出去寻月吧。”...
品读：贾平凹，月迹
听朗读：
下载全文:
Mythes de la fête de Mi-automne
Séance1:吴刚伐桂
中国人对月亮充满想象。他们说：月宫里住着嫦娥，吴刚和一只捣药的玉兔...
嫦娥奔月
传说嫦娥是后羿的妻子，后羿射下9个太阳后西王母赐其不老仙药，但后羿不舍得吃下，就交于嫦娥保管。后羿学生 蓬蒙(Peng Meng)想吃仙药，要嫦娥交出仙药，嫦娥不知道怎么办只好吞下仙药，向天上飞去。从此长居广寒宫。
吴刚伐桂
吴刚是樵夫，一心想成仙，但一直不肯专心学习，因此天帝非常生气，把他留在月宫，要他砍倒桂树，才可学仙术。但吴刚每砍完一半，桂树便会自动愈合，日复一日，吴刚的工作一直无法达成，只好不断地砍下去。
玉兔捣药
有三位神仙，变成三个可怜的老人，向狐狸、猴子及兔子要东西吃，狐狸及猴子都拿出了食物给老人，但只有兔子沒有，后来兔子告诉老人『你们吃我吧』，就往大火中跳了进去，神仙们非常感动，于是将兔子送到了月宫成了玉兔，后来，玉兔就在月宫里和嫦娥一起，并捣制长生不老的药。
图片来自网路
学习文章：吴刚伐桂
中国人对月亮充满想象。他们说：月宫里住着嫦娥，吴刚和一只捣药的玉兔...
传说嫦娥是后羿的妻子，后羿射下9个太阳后西王母赐其不老仙药，但后羿不舍得吃下，就交于嫦娥保管。后羿学生 蓬蒙(Peng Meng)想吃仙药，要嫦娥交出仙药，嫦娥不知道怎么办只好吞下仙药，向天上飞去。从此长居广寒宫。
吴刚是樵夫，一心想成仙，但一直不肯专心学习，因此天帝非常生气，把他留在月宫，要他砍倒桂树，才可学仙术。但吴刚每砍完一半，桂树便会自动愈合，日复一日，吴刚的工作一直无法达成，只好不断地砍下去。
有三位神仙，变成三个可怜的老人，向狐狸、猴子及兔子要东西吃，狐狸及猴子都拿出了食物给老人，但只有兔子沒有，后来兔子告诉老人『你们吃我吧』，就往大火中跳了进去，神仙们非常感动，于是将兔子送到了月宫成了玉兔，后来，玉兔就在月宫里和嫦娥一起，并捣制长生不老的药。
图片来自网路
学习文章：吴刚伐桂
Mythes de la fête de Mi-automne
Séance1:吴刚伐桂
中国人对月亮充满想象。他们说：月宫里住着嫦娥，吴刚和一只捣药的玉兔...
嫦娥奔月
传说嫦娥是后羿的妻子，后羿射下9个太阳后西王母赐其不老仙药，但后羿不舍得吃下，就交于嫦娥保管。后羿学生 蓬蒙(Peng Meng)想吃仙药，要嫦娥交出仙药，嫦娥不知道怎么办只好吞下仙药，向天上飞去。从此长居广寒宫。
吴刚伐桂
吴刚是樵夫，一心想成仙，但一直不肯专心学习，因此天帝非常生气，把他留在月宫，要他砍倒桂树，才可学仙术。但吴刚每砍完一半，桂树便会自动愈合，日复一日，吴刚的工作一直无法达成，只好不断地砍下去。
玉兔捣药
有三位神仙，变成三个可怜的老人，向狐狸、猴子及兔子要东西吃，狐狸及猴子都拿出了食物给老人，但只有兔子沒有，后来兔子告诉老人『你们吃我吧』，就往大火中跳了进去，神仙们非常感动，于是将兔子送到了月宫成了玉兔，后来，玉兔就在月宫里和嫦娥一起，并捣制长生不老的药。
图片来自网路
学习文章：吴刚伐桂
中国人对月亮充满想象。他们说：月宫里住着嫦娥，吴刚和一只捣药的玉兔...
传说嫦娥是后羿的妻子，后羿射下9个太阳后西王母赐其不老仙药，但后羿不舍得吃下，就交于嫦娥保管。后羿学生 蓬蒙(Peng Meng)想吃仙药，要嫦娥交出仙药，嫦娥不知道怎么办只好吞下仙药，向天上飞去。从此长居广寒宫。
吴刚是樵夫，一心想成仙，但一直不肯专心学习，因此天帝非常生气，把他留在月宫，要他砍倒桂树，才可学仙术。但吴刚每砍完一半，桂树便会自动愈合，日复一日，吴刚的工作一直无法达成，只好不断地砍下去。
有三位神仙，变成三个可怜的老人，向狐狸、猴子及兔子要东西吃，狐狸及猴子都拿出了食物给老人，但只有兔子沒有，后来兔子告诉老人『你们吃我吧』，就往大火中跳了进去，神仙们非常感动，于是将兔子送到了月宫成了玉兔，后来，玉兔就在月宫里和嫦娥一起，并捣制长生不老的药。
图片来自网路
学习文章：吴刚伐桂
13 septembre 2016
08 avril 2016
11 mars 2016
Pinture chinoise_Le Jour de Qingming au bord de la rivière
Séance 21 : 北宋 清明上河图
清明上河图是一幅表现北宋城市内绘画作品；以宋代画家张择端的作品年代最早，后代的画家亦喜愛以此题材进行创作，台北故宫就藏 有七件名字为〈清明上河图〉的作品，而以清院本〈清明上河图〉最精彩。此件作品為清乾隆元年（1736）由五位宮廷画家共同完成，目前保存在台北故宫博物馆内。
24 février 2016
N.Débutant_Comment se présenter en chinois?
E1.4_ Nom et prénom chinois
Se présenter..
Apprendre des vocabulaires：
A lire : Noms et prénoms chinois
Se présenter..
Apprendre des vocabulaires：
A lire : Noms et prénoms chinois
15 janvier 2016
Vous devez savoir sur Shanghai
Culture générale (4): 中国城市上海
上海是中国东部的一个城市。它是一个直辖市1, 有二十三万个居民，是中国人口最多的城市。上海在扬子江支流黃浦江旁，离苏州和杭州这两个城市不远。
1900年代初期上海已经是个大城市，那时上海就有很多欧洲人住。
今天,上海是中国的第二大城市. 有16个区和1個县2。是世界上最繁忙3的港口，也是亞洲的金融3中心.
在上海， 气候很潮湿4。在夏季，天气很热，冬季不太冷很暖和。上海人，与香港人，澳门人，都是在中国居住5条件的最好的城市。目前在上海住的外国人他们主要来自台湾，日本，美国，加拿大，法国和德国等国家。他们大部分都是到上海作买卖的。
在上海還有不同宗教17的聚会所18，如：静安寺，圣依纳爵主教座堂，和松江清真寺。
1）上海有什么城市特色？
2）上海和巴黎的气候有什么不一样？
3）上海最严重的城市问题？
4）为什么上海的海鲜特别有名？有哪些有名的菜？
5）上海著名的东方明珠在上海哪一个区？
上海是中国东部的一个城市。它是一个直辖市1, 有二十三万个居民，是中国人口最多的城市。上海在扬子江支流黃浦江旁，离苏州和杭州这两个城市不远。
今天,上海是中国的第二大城市. 有16个区和1個县2。是世界上最繁忙3的港口，也是亞洲的金融3中心.
和中国的北京一样，上海主要的城市问题是空气污染6，水污染和失业。
上海官方语言为普通话7。但是，一些人也说上海话。 因为学校里只教普通话，现在说上海话的人越来越少了。
关于8食物，因为靠近海边，上海人特別喜欢吃海鲜10。上海特別菜很多， 比方说：上海毛蟹11, 小笼包, 叫化鸡12, 核桃虾仁13, 豆豉蒸魚14等都是典型15的上海菜。
上海有很多名胜16，如：南京路，上海博物馆，人民广场，外滩，豫园。
在浦东的商业区也有很多高楼大厦，最高的摩天大楼是：东方明珠，金茂大
厦，上海环球金融中心 ，上海中心大厦。
厦，上海环球金融中心 ，上海中心大厦。
在上海還有不同宗教17的聚会所18，如：静安寺，圣依纳爵主教座堂，和松江清真寺。
2010年上海举办了世博会的活动，吸引了许多外国人的注意。今天，上海是个大城市，就如紐約，东京，伦敦和巴黎一样。_图片来自网路。
2）上海和巴黎的气候有什么不一样？
3）上海最严重的城市问题？
4）为什么上海的海鲜特别有名？有哪些有名的菜？
5）上海著名的东方明珠在上海哪一个区？
08 janvier 2016
Poèsie chinoise_Le Pavillon de la Grue Jaune
Séance 14 : 武汉 黃鹤楼
Monté sur une grue jaune, jadis, un homme s’en alla pour toujours;
Il ne resta ici que le Pavillon de la Grue Jaune
La grue jaune, une fois partie, n’est jamais revenue;
Depuis mille ans les nuages blancs flottent au ciel, à perte de vue
Par temps clair, sur le Fleuve, on distingue les arbres de Han Yang;
Sur l’Ile des Perroquets, les herbes parfumées forment d’épais massifs.
Voici le soir qui tombe Où donc est mon pays natal ?
Que la brume et les vagues sont tristes sur le Fleuve!
Traduit par Paul Demiéville (Anthologie de la poésie chinoise classique, Gallimard, Paris, 1962)
部分资料摘自POESIE CHINOISE
唐诗之美- 黃鹤楼 唐 . 崔颢
崔颢，（？—754），汴州（今河南开封）人。开元十年进士及第，曾出使河东节度使军幕，天宝时历任太仆寺丞、司勋员外郎等职。足迹遍及江南塞北，诗歌内容广阔，风格多样。或写儿女之情，几近轻薄；或状戎旅之苦，风骨凛然，诗名早著，影响深远。
黃鹤楼
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
xī rén yǐ chéng huáng hè qù cǐ dì kōng yú huáng hè lóu
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
huáng hè yī qù bù fù fǎn bái yún qiān zǎi kōng yōu yōu
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
qíng chuān lì lì hàn yáng shù fāng cǎo qī qī yīngwǔ zhōu
日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁。
rì mù xiāng guān hé chù shì yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu
释义：
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，
这里只留下一座空荡荡的黃鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见。鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。
天色已晚，望着远方，故乡在哪儿呢？
天色已晚，望着远方，故乡在哪儿呢？
眼前只见一片雾霭笼罩江面，带给人深深的愁绪。
Le Pavillon de la Grue JauneMonté sur une grue jaune, jadis, un homme s’en alla pour toujours;
Il ne resta ici que le Pavillon de la Grue Jaune
La grue jaune, une fois partie, n’est jamais revenue;
Depuis mille ans les nuages blancs flottent au ciel, à perte de vue
Par temps clair, sur le Fleuve, on distingue les arbres de Han Yang;
Sur l’Ile des Perroquets, les herbes parfumées forment d’épais massifs.
Voici le soir qui tombe Où donc est mon pays natal ?
Que la brume et les vagues sont tristes sur le Fleuve!
Traduit par Paul Demiéville (Anthologie de la poésie chinoise classique, Gallimard, Paris, 1962)
部分资料摘自POESIE CHINOISE
Inscription à :
Articles (Atom)