Activité_Lanterne Volante

Séance12_台湾民俗活动：放天灯

教学用 天灯版模

Ecrivain chinois_Shen Congwen

Séance11_中国现代文学作家：沈从文

中国作家、历史文物研究者。

边城 

沈从文的代表作,入选20世纪中文小说100强, 排名第二位,仅次于鲁迅的《呐喊》。曾多次被改编成电影作品 。

在线阅读：小说《边城》

Culture chinois_Cerf-volant de WEI FANG

Séance 25 : 潍坊的风筝与文化

有两千多年历史的风筝，曾被用于军事，现在则是受人喜爱的春天活动....

Pinture chinoise_Le Jour de Qingming au bord de la rivière

Séance 21 : 北宋 清明上河图 

清明上河图是一幅表现北宋城市内绘画作品；以宋代画家张择端的作品年代最早，后代的画家亦喜愛以此题材进行创作，台北故宫就藏 有七件名字为〈清明上河图〉的作品，而以清院本〈清明上河图〉最精彩。此件作品為清乾隆元年（1736）由五位宮廷画家共同完成，目前保存在台北故宫博物馆内。

Poèsie chinoise_Le Pavillon de la Grue Jaune

Séance 14 : 武汉 黃鹤楼 

唐诗之美- 黃鹤楼  唐 . 崔颢

崔颢，（？—754），汴州（今河南开封）人。开元十年进士及第，曾出使河东节度使军幕，天宝时历任太仆寺丞、司勋员外郎等职。足迹遍及江南塞北，诗歌内容广阔，风格多样。或写儿女之情，几近轻薄；或状戎旅之苦，风骨凛然，诗名早著，影响深远。 

黃鹤楼
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

xī rén yǐ chéng huáng hè qù cǐ dì kōng yú huáng hè lóu

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

huáng hè yī qù bù fù fǎn bái yún qiān zǎi kōng yōu yōu

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

qíng chuān lì lì hàn yáng shù fāng cǎo qī qī yīngwǔ zhōu

日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁。

rì mù xiāng guān hé chù shì yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu

释义：

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，

这里只留下一座空荡荡的黃鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见。鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。
天色已晚，望着远方，故乡在哪儿呢？

眼前只见一片雾霭笼罩江面，带给人深深的愁绪。

Le Pavillon de la Grue Jaune
Monté sur une grue jaune, jadis, un homme s’en alla pour toujours;
Il ne resta ici que le Pavillon de la Grue Jaune
La grue jaune, une fois partie, n’est jamais revenue;
Depuis mille ans les nuages blancs flottent au ciel, à perte de vue
Par temps clair, sur le Fleuve, on distingue les arbres de Han Yang;
Sur l’Ile des Perroquets, les herbes parfumées forment d’épais massifs.
Voici le soir qui tombe Où donc est mon pays natal ?
Que la brume et les vagues sont tristes sur le Fleuve!
Traduit par Paul Demiéville (Anthologie de la poésie chinoise classique, Gallimard, Paris, 1962)

部分资料摘自POESIE CHINOISE

Hanyu9.4_ Les12 signes chinois

Culture générale(2)：十二生肖(属相）

中国人以12中动物取代难记的十二地支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）。它们依次是：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、未马、午羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪，中国人用它们搭配十天干来计算中国的历法。

舌尖上的京剧

Texte Niveau C1

     

网路图片（图1） 作者：胖不墩儿

        
              "吃"是中国人最无法抗拒的文化题材。

        

        2012年在中国，一部以人文和美食为主题的记录片；*《舌尖上的中国》引起了全中国人的关注，最近又出现新的「舌尖」话题：《舌尖上的京剧》。

      《舌尖上的京剧》是在新浪微博上窜红的。作者是一个1980后出生的年轻人，叫胖不墩儿，他用漫画的形式把京剧和中国美食结合，在网路上公布了十八幅系列漫画让不少人直呼太“萌”了。

    
          胖不墩儿接受报社访问时，告诉记者：“ 自己一开始只是画着玩儿的，没想到这么多人喜欢 ”。

     《舌尖上的京剧》每幅都有一个主题故事 : 醉酒的贵妃大喝菊花酒（图1）；黑脸包公是芝麻元宵（图2）；大闹天宫的孙悟空和它的猴子猴孙则成了窝头和拔丝菠萝（图3）...,萌版的人物造型搭配食物，再加上配图的搞笑文字，让网友们个个大呼可爱,火红程度不下于《舌尖上的中国》。  _改写自新华网

网路图片（图2） 作者：胖不墩儿

网路图片（图3） 作者：胖不墩儿

练习：

_《舌尖上的中国》是一部以介绍什么为主题的影片？   

1）京剧    2）食物    3）网路    4）古迹

_根据本文，关于胖不墩儿 ，哪项是错的？ 

1）还不到40岁    2）他看过《舌尖上的中国》    3）喜欢喝酒    4）漫画画得很好

_《舌尖上的京剧》结合了那两项中国元素？      

1）酒和美食         2）美食和京剧         3）风景和菊花         4）京剧和酒

_《舌尖上的京剧》的作者一开始不怎么爱画这个主题。   1）对         2）错

_《舌尖上的京剧》的系列漫画受了《舌尖上的中国》的影响。   1）对         2）错

---

”L’Opéra de Pékin au bout de la langue”

"La nourriture” est pour les Chinois un thème culturel auquel ils ne peuvent pas résister.
En mai 2012, en Chine, un documentaire a utilisé les sciences humaines et la gastronomie   comme sujet : “La Chine au bout de la langue” a attiré le regard de tous les Chinois, et plus récemment  est apparu encore un nouveau  thème  de  “shéjiān” : l’Opéra de Pékin au  bout de la langue”.
“Shéjiān shàng de jīngjù” est le microblogg “Sina” qui s’est fait connaître très rapidement. Son auteur est un jeune homme né après 1980 qui s’appelle “ Pàngbùdūn'ér” . Il a combiné la forme d’un opéra-comique et la cuisine chinoise , et a publié sur Internet une bade dessinée de 18 séries, beaucoup de personnes  ont trouvé que c’était très mignon!   
Au cours d’une interwiew d’une agence de presse “ Pàngbùdūn'ér” a déclaré au journaliste : “ Au début c’était un jeu pour moi, je ne pouvais pas penser que tant de gens aimeraient ceci”.’
Dans “shéjiān shàng de jīngjù” chaque série a une histoire. Les boules au sésame représentent le personnage au visage noir “Bao Gong”;  le personnage de Guifei  ivre buvant du vin de fleurs de chrysanthème; Sun Wukong et son armée de singes sont devenus des pains chinois et des ananas au caramel... Ces personnages, très mignons,  en miniature sont associés à  la nourriture, de plus  l’auteur ajoute des phrases comique;   tous les internautes ont trouvé ceci très adorable; 《shéjiān shàng de jīngjù 》est aussi connu que《shéjiān shàng de Zhōngguó 》_Traduit par Ke YunTing

＊《舌尖上的中国》为中央电视台重点项目，共集。主题围绕中国人对美食和生活的美好追求，用具体人物故事串联起中国各地美食生态。“La Chine au bout de la langue” est un projet important pour la chaîne de télévision Centrale (CCTV), il y a en tout 7 épisodes. Le thème concerne les Chinois vis à vis de leur recherche du plaisir dans leur alimentation et dans leur mode de vie, il relate des histoires de personnes réelles en contact avec différentes nourritures naturelles régionales de Chine.

答案：2-3-2-2-1