舌尖上的京剧

Texte Niveau C1

     

网路图片（图1） 作者：胖不墩儿

        
              "吃"是中国人最无法抗拒的文化题材。

        

        2012年在中国，一部以人文和美食为主题的记录片；*《舌尖上的中国》引起了全中国人的关注，最近又出现新的「舌尖」话题：《舌尖上的京剧》。

      《舌尖上的京剧》是在新浪微博上窜红的。作者是一个1980后出生的年轻人，叫胖不墩儿，他用漫画的形式把京剧和中国美食结合，在网路上公布了十八幅系列漫画让不少人直呼太“萌”了。

    
          胖不墩儿接受报社访问时，告诉记者：“ 自己一开始只是画着玩儿的，没想到这么多人喜欢 ”。

     《舌尖上的京剧》每幅都有一个主题故事 : 醉酒的贵妃大喝菊花酒（图1）；黑脸包公是芝麻元宵（图2）；大闹天宫的孙悟空和它的猴子猴孙则成了窝头和拔丝菠萝（图3）...,萌版的人物造型搭配食物，再加上配图的搞笑文字，让网友们个个大呼可爱,火红程度不下于《舌尖上的中国》。  _改写自新华网

网路图片（图2） 作者：胖不墩儿

网路图片（图3） 作者：胖不墩儿

练习：

_《舌尖上的中国》是一部以介绍什么为主题的影片？   

1）京剧    2）食物    3）网路    4）古迹

_根据本文，关于胖不墩儿 ，哪项是错的？ 

1）还不到40岁    2）他看过《舌尖上的中国》    3）喜欢喝酒    4）漫画画得很好

_《舌尖上的京剧》结合了那两项中国元素？      

1）酒和美食         2）美食和京剧         3）风景和菊花         4）京剧和酒

_《舌尖上的京剧》的作者一开始不怎么爱画这个主题。   1）对         2）错

_《舌尖上的京剧》的系列漫画受了《舌尖上的中国》的影响。   1）对         2）错

---

”L’Opéra de Pékin au bout de la langue”

"La nourriture” est pour les Chinois un thème culturel auquel ils ne peuvent pas résister.
En mai 2012, en Chine, un documentaire a utilisé les sciences humaines et la gastronomie   comme sujet : “La Chine au bout de la langue” a attiré le regard de tous les Chinois, et plus récemment  est apparu encore un nouveau  thème  de  “shéjiān” : l’Opéra de Pékin au  bout de la langue”.
“Shéjiān shàng de jīngjù” est le microblogg “Sina” qui s’est fait connaître très rapidement. Son auteur est un jeune homme né après 1980 qui s’appelle “ Pàngbùdūn'ér” . Il a combiné la forme d’un opéra-comique et la cuisine chinoise , et a publié sur Internet une bade dessinée de 18 séries, beaucoup de personnes  ont trouvé que c’était très mignon!   
Au cours d’une interwiew d’une agence de presse “ Pàngbùdūn'ér” a déclaré au journaliste : “ Au début c’était un jeu pour moi, je ne pouvais pas penser que tant de gens aimeraient ceci”.’
Dans “shéjiān shàng de jīngjù” chaque série a une histoire. Les boules au sésame représentent le personnage au visage noir “Bao Gong”;  le personnage de Guifei  ivre buvant du vin de fleurs de chrysanthème; Sun Wukong et son armée de singes sont devenus des pains chinois et des ananas au caramel... Ces personnages, très mignons,  en miniature sont associés à  la nourriture, de plus  l’auteur ajoute des phrases comique;   tous les internautes ont trouvé ceci très adorable; 《shéjiān shàng de jīngjù 》est aussi connu que《shéjiān shàng de Zhōngguó 》_Traduit par Ke YunTing

＊《舌尖上的中国》为中央电视台重点项目，共集。主题围绕中国人对美食和生活的美好追求，用具体人物故事串联起中国各地美食生态。“La Chine au bout de la langue” est un projet important pour la chaîne de télévision Centrale (CCTV), il y a en tout 7 épisodes. Le thème concerne les Chinois vis à vis de leur recherche du plaisir dans leur alimentation et dans leur mode de vie, il relate des histoires de personnes réelles en contact avec différentes nourritures naturelles régionales de Chine.

答案：2-3-2-2-1

TexteB2_Thé aux perles

Projet d'expression orale_Thé aux perles

1) Lire et écouter le texte  en cliquant sur l'icône à gauche de l'image.

2)Exprimez-vous en laissant un commentaires sur cette page.

Savoir plus sur Voicethread
使用图片皆来自网络。

Une famille composée de 71 personnes

Texte B2 _71人大家庭_

      
        同一栋楼里40户，每一户都是一样的户型结构，一样的家具配置，也许你会认为这是个学生宿舍吧，事实上，它是一个四世同堂的大家庭。_
  
         老祖母一共有8位子女，55位子孙，这个大家庭如今有71人，他们和谐美满地生活在一起20多年了。_
              
         他们住在一栋4层楼里，家里的每个成年人都在家族的自办企业里工作。工厂里的大部分经营收入用在生产上，剩下的收入都由家族管理。_

         平时生活需要的住房、家具电器、食品、 孩子上学、看病费用都由大家庭统一分配，而零用钱则来自于大家庭发出的工资。比如家族第二代虽然分配工作不同，但每人每月都领2000元。_

         走进这栋宿舍楼我们会发现，每一套房子不但都是一样的三室二厅结构，连房屋里面的电视、空调、冰箱都是一样的。_ 
 

         这栋宿舍楼是1993年建造的，一共有40套房子，每个小家庭住房按照男孩数量分配， 连刚几岁的孙子房子都准备好了。_        

         这样一个大家庭20多年幸福地生活在一起，然而，随着新年轻一代人的成长，不知道，这个庞大的家庭还能维持下去吗？__改写自北京第二语言播客社区 CSLPOD

Texte pinyin _Qīshíyī rén dà jiātíng 

Tóng yī dòng lóulǐ sìshí hù , měiyī hù dōu shì yī yàng de hùxíng jiégòu , yī yàng de jiājù pèizhì , yěxǔ nǐ huì rènwéi zhè shì ge xuésheng sùshè ba , shìshí shàng , tā shì yī ge sìshìtóngtáng de dàjiātíng .
 

Lǎo zǔmǔ yīgòng yǒu bā wèi zinǚ , wǔshíwǔ wèi zisūn , zhè ge dà jiātíng rújīn yǒu qīshíyī rén , tāmen héxié měimǎn de shēnghuó zài yīqǐ èrshí duō nián le. 

Tāmen zhù zài yī dòng sì cénglóu lǐ , jiā lǐ de měi ge chéngniánrén dōu zài jiāzú de zì bàn qǐyè lǐ gōngzuò . gōngchǎng lǐ de dà bùfēn jīngyíng shōurù yòng zài shēngchǎn shàng , shèngxià de shōurù dōu yóu jiāzú guǎnlǐ . píngshí shēnghuó xūyào de zhùfáng , jiājù diànqì , shípǐn , háizi shàngxué , kànbìng fèiyòng dōu yóu dà jiātíng tǒngyī fēnpèi, ér língyòngqián zé láizì yú dà jiātíng fāchū de gōngzī .bǐrú jiāzú dì èr dài suīrán fēnpèi gōngzuò bùtóng , dàn měirén měi yuè dōu lǐng èr qiān yuán . 
 

Zǒujìn zhè dòng sùshè lóu wǒmen huì fāxiàn , měiyī tào fángzi búdàn dōu shì yīyàng de sān shì èr tīng jiégòu , lián fángwū lǐmiàn de diànshì , kōngtiáo , bīngxiāng dōu shì yī yàng de
.

Zhè dòng sùshè lóu shì yī jiǔ jiǔ sān nián jiànzào de , yīgòng yǒu sìshí tào fángzi , měige xiǎojiātíng zhùfáng ànzhào nánhái shùliàng fēnpèi , lián gāng jǐ suì de sūnzi fángzi dōu zhǔnbèi hǎo le .
 

Zhè yàng yī ge dà jiātíng èrshí duō nián xìngfú de shēnghuó zài yīqǐ , ránér suízhe xīn nián qīng yī dài rén de chéngzhǎng , bù zhīdào , zhè ge pángdà de jiātíng hái néng wéichí xiàqù ma ?
 

Texte B2 _Une famille composée de 71 personnes
Dans un même immeuble où habitent 40 familles, chaque famille possède une structure identique, une même configuration de mobilier, vous pourriez vous penser que c’est un dortoir, en fait, c’est une famille  de 4 générations.

La grand-mère maternelle a en tout 8 enfants, 55 petits-enfants; et actuellement cette famille est composée de 71 personnes.
Ces personnes vivent ensemble une vie harmonieuse depuis plus de 20 ans.
Elles vivent dans un immeuble de 4 étages; tous les adultes de la famille travaillent dans l‘ entreprise
 familiale . La plus grande part des revenus est utilisée pour la production, le reste est utilisé pour gérer la famille, tels que les frais quotidiens, l’électro ménager, la scolarité des enfants; les dépenses de santé sont réparties uniformément entre chaque famille et l’argent de poche provient des revenus du travail de chaque famille.
 Par exemple, la 2ème génération de la famille bien qu’ayant obtenu un travail différent , reçoit chaque mois  2000 yuan.

Lorsqu’on entre dans cet immeuble, on peut s’apercevoir que chaque appartement  a, non seulement  la même structure, mais possède le même téléviseur, le même climatiseur et le même réfrigérateur.

Cet immeuble “dortoir” a été construit en 1993, il comporte en tout 40 logements; chaque logement est  distribué dans la famille en fonction du nombre de garçons, même le logement des très jeunes enfants est déjà prêt . 

Une telle famille peut vivre ensemble harmonieusement pendant plus de 20 ans; cependant avec l’évolution de la génération actuelle, cette grande famille peut-elle encore se maintenir?_Traduit par KeYunTing
 

Exercices
 

A）听力理解：
 

_宿舍楼每一套的户型结构是 1）三室二厅 2）一室二厅 3）二室二厅  4）二室三厅

_这家人这样生活在一起多久了？1）二十八年   2）二十多年     3）十九年      4）二十年

_这段话没提到什么费用？1）住房    2）看病    3）食品     4）学费

      _第二代的工资有什么不同？1）孩子少的钱多  2）工作多的钱多  3）没什么不一样       

_宿舍楼什么时候盖的？1）1993 年   2）1996年   3）1939年    4）1994年

B）阅读判断：

_本文中说的宿舍楼里住的全是一家人。

_ 这个家庭一共有71个人。

_这家人全为自家人工作， 从来不领工资。

_这个大家庭里，每一户的花费以男孩多少分配。

_作者认为新的一代人可能会改变大家庭的生活。

C）选择：

_这篇文章谈的是什么主题？1）学校    2）家庭   3）工厂     4）自办工厂
 
_老祖母的儿女们一共生了多少个孩子？1）文章里没提到   2）55个   3）71个    4） 8个

_工厂里的大部分收入，这个家庭怎么打算？1）分配给家人   2）用在生产上  3）发工资 4）全当作家庭费用

_他们用什么标准分配小家庭住房？1）孩子数量  2）男孩数量   3）女孩数量  4） 工资多少

_他们怎么管理工厂剩下的钱    1）办联欢会   2）由家族管理再分配   3）当孩子的教育费用  4）全当购物费用

D）造句：_家具_用_容易_准备_幸福

Réponse_A）_1_2_3_3_1   B）_V_V_F_F_V   C）_2_2_2_2_2

Le texte en PDF.

Le texte en Mp3.

Le nom des 100 familles

 Texte B2_老百姓 的 百家姓_                                                          

     

“赵钱孙李，周吴郑王”   这不是成语，而是一本著名的书《百家姓》的内容。这本书把中国人的姓排列在一起，帮助人们学习。百家姓，就是很多很多的姓。_

       中国人的姓在五六千年以前就出现了。据说，历史上一共出现过一万多个姓，其中大部分是一个字的姓，另外还有两个字或两个字以上组成的姓。_

      那中国人的姓是怎么产生的呢？最早的时候，人们是没有姓的，只有名。为了纪念祖先或者家乡，人们就有了姓。比如：王姓，是为了纪念祖先是王；周姓，是为了纪念祖先是周朝的贵族。_

        中国的大部分姓都来自地名，比如：赵、吴、郑、秦…其他的姓来自于社会地位或者职业，还有一些姓来自于其他民族；现在，有一些父母把两个人的姓放在一起当作孩子的姓。_

     《百家姓》这本书没有其他的内容，只有姓，一共504个姓。每句都是四个字，按照读音排列起来，朗朗上口。在古代，《百家姓》是专门写给孩子读的。由于这本书是在宋朝写的， 而且当时宋朝皇帝姓赵，所以《百家姓》的第一个姓就是赵。而钱、孙、李也都是当时著名的姓，所以就被排在了前面。_

                                                    

     现在，使用最多的中国姓是王、李、张和刘。姓在中国十分重要，所以我们就把普通的人们叫做老百姓。_._改写于慢速中文。

Texte Pinyin_Lǎo bǎixìng de bǎijiāxìng
" Zhāo Qián Sūn Lǐ , Zhōu Wú Zhèng Wáng " zhè bú shì chéngyǔ , érshì yī běn zhùmíng de shū 《Bǎi jiā xìng》de nèiróng . zhè běn shū bǎ Zhōngguórén de xìng páiliè zài yīqǐ , bāngzhù rénmen xuéxí . bǎi jiā xìng , jiùshì hěn duō hěn duō de xìng .

zhōngguórén de xìng zài wǔ liù qiān nián yǐqián jiù chūxiàn le . jùshuō , lìshǐ shàng yīgòng chūxiàn guò yī wàn duō ge xìng , qí zhōng dà bùfēn shì yī ge zì de xìng , lìngwài hái yǒu liǎng ge zì huò liǎng ge zì yǐshàng zǔchéng de xìng .

nà zhōngguórén de xìng shì zěnme chǎnshēng de ne ? zuì zǎo de shíhou , rénmen shì méiyǒu xìng de , zhǐyǒu míng .wèile jìniàn zǔxiān huòzhě jiāxiāng , rénmen jiù yǒule xìng . bǐrú : Wáng xìng , shì wèile jìniàn zǔxiān shì wáng ；Zhōu xìng , shì wèile jìniàn zǔxiān shì Zhōu cháo de guìzú .

Zhōngguó de dà bùfēn xìng dōu láizì dìmíng , bǐrú :Zhào  , Wú , Zhèng , Qín ……qítā de xìng lái zì yú shèhuì diwèi huòzhě zhíyè , hái yǒu yī xiē xìng lái zì yú qítā mínzú ；xiànzài , yǒu yī xiē fùmǔ bǎ liǎng ge rén de xìng fàng zài yīqǐ dàngzuò háizi de xìng.

《Bǎi jiā xìng》 zhè běn shū méiyǒu qítā de nèiróng , zhǐyǒu xìng , yīgòng wǔ bǎi líng sì ge xìng . měi jù dōu shì sì ge zì , ànzhào dúyīn páiliè qǐlai , lǎng lǎng shàng kǒu . zài gǔdài ,《Bǎi jiā xìng》  shì zhuānmén xiě gěi háizi dú de . yóuyú zhè běn shū shì zài Sòng cháo xiě de , érqiě dāngshí Sòngcháo huángdì xìng Zhào , suǒyǐ 《Bǎi jiā xìng》 de dì yī ge xìng jiùshì Zhào . érqián , Sūn ,Lǐ yě dōu shì dāngshí zhùmíng de xìng , suǒyǐ jiù bèi pái zài le qiánmian .

xiànzài , shǐyòng zuìduō Zhōngguó xìng shì Wáng , Lǐ , Zhāng hé Liú . xìng zài Zhōngguó shífēn zhòngyāo , suǒyǐ wǒmen jiù bǎ pǔtōng de rénmen jiàozuò ¨Lǎobǎixìng¨._Écoutez autres version Baijiaxing  en audio.

Texte B2_Le nom des 100 familles

“Zhao, Qian, Sun, Li”, “ Zhou, Wu, Zheng, Wang”, ces mots-là ne constituent  pas une expression toute faite, mais se  trouvent  dans un livre célèbre appelé “le nom des 100 familles” . Ce livre classe en ordre l’ensemble des noms de famille chinois, afin d’aider les personnes à étudier.  Le livre des 100 familles contient de très nombreuses appellations. 

Les noms de famille chinois sont apparus il y a 5 ou 6 000 ans. On rapporte que dans l’histoire il a eu plus de 10 000 noms de famille, parmi lesquels la plupart était des noms de famille à un seul caractère, les autres étaient des noms composés de 2 ou plusieurs caractères.  

Comment se sont crées ces noms de famille? Il y a très longtemps, les personnes n’avaient pas de nom, mais seulement un prénom. Pour commémorer leurs ancêtres ou leur pays natal, les gens utilisaient alors un nom. Par exemple le nom de Wang pour commémorer l’ancêtre  Wang (le Roi), le nom de Zhao pour commémorer l’ancêtre qui descendait de la noblesse des Zhao. 

La plupart des noms de famille chinois sont des noms de lieux , par exemple : Zhao, Wu, Zheng, Li....d’autres proviennent d’une position dans la société ou sont un nom de métiers, certains aussi proviennent de groupes ethniques; actuellement quelques parents donnent à leur enfant un nom formé à partir de chacun de leur propre nom.

Le  livre des “100 noms de familles” n’a pas d’autre  contenu que des noms de famille. Il y a en tout 504 noms de famille.  Chaque phrase est composée de 4 caractères classés selon la prononciation, de manière claire. Dans les temps anciens, le livre des “100 noms de famille” était spécialement écrit et donné aux enfants pour lecture. Ce livre a été rédigé sous la Dynastie des Song, et comme l’empereur des Song à cette époque s’appelait Zhao , le 1er caractère du livre des “100 noms de famille” commence par le nom de Zhao.  Les noms de Qian, Sun, Li sont des noms célèbres de cette époque,  c’est pourquoi ils sont classés après Zhao. 

De nos jours, les noms de famille les plus utilisés sont ceux de Wang, Li, Zhang et Liu. En Chine le nom de famille est très important, c’est ainsi que nous appelons les gens ordinaires  les “老百姓”._Traduit par Ke Yun-Ting 

Exercices
 
A）听力理解：
 

_哪一项不是《百家姓》的内容？1）赵钱孙李  2）宋朝皇帝  3）中国人的姓  4）周吴郑王

_中国人的姓有多长历史了？1）五六千年   2）一万多年     3）五百年   4）三千年
     
      _一般中国人的姓有几个字？1）三个字  2）两个字   3）一个字    4）四个字

_根据这段话周姓是为了......1）纪念祖先是皇帝   2）纪念祖先住的家乡  3）纪念祖先是贵族

_百家姓记录了多少个姓？1）刚好五百个   2）五百多个  3）差三个就有五百个   4）五百四十个

B）阅读判断：

_在中国三个字的姓最多。
 
_赵、吴、郑这些姓都来自于地名 。

_《百家姓》的内容不但有姓也有名。

_《百家姓》是宋朝皇帝写的。

_姓王、李、张、刘的在中国不太多。

C）选择：
 
_《百家姓》是什么时代写的？1）清朝   2）宋朝   3）隋朝     4）明朝


_《百家姓》每句有几个字？1）3个字   2）1个字  3）8个字    4）4个字  



_钱、孙、李为什么被排在《百家姓》的前面？1）是皇帝的家人   2）是著名的姓  3）是作者 4）按读音排列



_中国大部分的姓是来自.....1）其他民族  2）祖先的职业   3）祖先住的地方  4）祖先的社会地位
_宋朝皇帝姓什么？    1）钱   2）赵   3）李    4）孙
 
D）口语表达：

_中国的姓是怎么产生的？

_ 百家姓这本书是什么内容？书中一共写了多少个姓？

_为什么书中把赵姓排在第一位？

_请介绍一下百家姓这本书？除了百家姓以外，你知道还有那些给儿童背诵的中国古书吗？

Réponse_A）_1_1_3_3_2   B）_F_V_F_F_F   C）_2_4_2_3_2

Le texte en PDF.
Le texte en Mp3.

La biographie de M. Chabuduo

Texte B2_差不多 先生 传_
                               

作者：胡适 先生 
                                                            

     你知道中国最著名的人是谁？提起此人，人人都知道，他姓差，名不多，中国各省各地都有叫这名字的。你一定见过他，一定听别人谈起过他。差不多先生的名字，天天挂在大家的嘴上，因为他是很多人的代表。_

   差不多先生的样子和你我都差不多。他有一双眼睛，但看得不很分明；他有两只耳朵，听得不很清楚；有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究；他的脑袋也不小，但他的记性却不很好。_

      他小的时候，他妈妈叫他去买红糖，他买了白糖回来。他妈骂他，他摇摇头说道：“红糖白糖，不是差不多吗？”_

        他上学的时候，有一次老师问他：“古城西安在哪一个省？”他说在山西。老师说：“错了，是陕西，不是山西。”他回答：“山西同陕西不是差不多吗？”_

       后来，他在一个银行里工作，他既会写又会算，只是总不太准确。"十"字常常写成"千"字，"千"字常常写成"十"字。经理生气了，常常批评他。而他只是笑嘻嘻抱歉地说:"‘千'字比‘十'字只多了一小撇，不是差不多吗？"_

      有一天，他为了一件重要的事情，得乘坐火车去一趟上海 。他从从容容地走到火车站，迟到了两分钟，火车已经开走了。他望着远去的火车，摇摇头道："只好明天再出发了，今天走和明天走也差不多。可铁路部门也太认真了，八点三十分开同八点三十二分开，不是差不多吗？"他一面说，一面慢慢地走回家。心里不明白，为什么火车不肯多等他两分钟。_

       有一天，差不多先生忽然得了病，病得厉害，叫家人赶快去请东街的汪大夫。那家人急急忙忙地跑去，一时找不着东街汪大夫，只好把西街的牛医王大夫请来了。差不多先生躺在床上，知道找错了人，但身上痛得受不了，心里着急， 想道：" 王大夫和汪大夫也差不多，让他试试看吧。"于是，这位牛医王大夫走近床前，用医牛的方法给差不多先生治病。不到一个小时，差不多先生就死了。_

   差不多先生差不多要死的时候，一口气断断续续地说："活人同死人也差……差……差……不多，什么事只要差……差……不多……就好了，……何……何……必……太……太……认真呢？"他说完这句话就死了。_

    他死后，大家都说差不多先生样样事情看得开，想得通；大家又说他一生不肯认真，不肯算帐，不肯计较，脾气又好，真是一位值得学习的人。于是他的名声越传越 远，越传越大，许多的人都学他的处世方法。于是人人都成了差不多先生──如果是这样的话，中国恐怕从此就成了一个懒人国了。_ 

 Texte Pinyin_ Chàbuduō xiānsheng zhuàn

zuòzhě : Húshì xiānsheng

Nǐ zhīdào Zhōngguó zuì zhùmíng de rén shì shéi ? tíqǐ cǐ rén , rénrén dōu zhīdào , tā xìng Chā, míng Bùduō , Zhōngguó gè shěng gè dì dōu yǒu jiào zhè míngzi de . nǐ yídìng jiànguo tā ,yídìng tīng biérén tánqǐ guo tā . chàbuduō xiānsheng de míngzi , tiāntiān guà zài dàjiā de zuǐshàng , yīnwèi tā shì hěn duō rén de dàibiǎo .
Chàbuduō xiānsheng de yàngzi hé nǐ wǒ dōu chàbuduō . tā yǒu yī shuāng yǎnjing , dàn kàn děi bù hěn fēnmíng ；tā yǒu liǎng zhī ěrduo , tīngde bùhěn qīngchu ；yǒu bízi hé zuǐ , dàn tā duìyú qìwèi hé kǒuwèi dōu bù hěn jiǎngjiū ；tā de nǎodai yě bù xiǎo , dàn tā de jìxìng quèbù hěn hǎo .
Tā xiǎo de shíhou , tā māmā jiào tā qù mǎi hóngtáng , tā mǎi le báitáng huílai . tāmā mà tā , tā yáoyáo tóu shuō dào : " hóngtáng,báitáng ,bú shì chàbuduō ma ? " 
Tā shàngxué de shíhou , yǒu yī cì lǎoshī wèn tā : " gǔchéng Xī'ān zài nǎ yī ge shěng ? " tā shuō zài Shānxī . lǎoshī shuō : " cuò le , shì Shǎnxī , bú shì Shānxī . " tā huídá : " Shānxī tóng Shǎnxī bù shì chàbuduō ma ? " 
Hòulái , tā zài yī ge yínháng lǐ gōngzuò , tā jì huì xiě yòu huì suàn , zhǐ shì zǒng bú tài zhǔnquè . "shí "zì chángcháng xiěchéng "qiān "zì , "qiān "zì chángcháng xiěchéng "shí "zì . jīnglǐ shēngqì le , chángcháng pīpíng tā . ér tā zhǐ shì xiàoxīxī bàoqiàn de shuō :"‘qiān 'zì bǐ ‘shí 'zì zhǐ duō le yī xiǎo piě , bù shì chàbuduō ma ? "
Yǒu yītiān, tā wèile yī jiàn zhòngyào de shìqing , děi chéngzuò huǒchē qù yī tàng Shànghǎi . tā cóng cóng róng róng de zǒudào huǒchēzhàn , chídào le liǎng fēnzhōng , huǒchē yǐjīng kāi zǒu le . tā wàngzhe yuǎn qù de huǒchē , yáoyáo tóu dào : "zhǐhǎo míngtiān zài chūfā le , jīntiān zǒu hé míngtiān zǒu yě chàbuduō . kě tiělù bùmén yě tài rènzhēn le , bā diǎn sānshí fēn kāi tóng bā diǎn èrshísān fēn kāi , bú shì chàbuduō ma ? "tā yī miàn shuō , yī miàn mànmànde zǒu huíjiā . xīnli bù lǐjiě , wèishénme huǒchē bù kěn duō děng tā liǎng fēnzhōng .
 Yǒu yītiān, chàbuduō Xiānsheng hūrán děi le bìng , bìng dé lìhai , jiào jiārén gǎnkuài qù qǐng dōng jiē de Wàng Dàifu . nà jiārén jí jímáng máng dì pǎoqù, yìshí zhǎobùzháo dōng jiē Wāng Dàifu , zhǐhǎo bǎ xī jiē de Niú Yī Wáng dàifu qǐng lái le . chā bù duō xiānsheng tǎng zài chuáng shang , zhīdào zhǎo cuò le rén , dàn shēn shàng tòng de shòubuliǎo , xīnli zháojí , xiǎng dào : " Wáng dàifu hé Wāng dàifu yě chàbuduō , ràng tā shì shi kàn ba . "yúshì , zhè wèi niú yī Wáng dàifu zǒujìn chuáng qián , yòng yī niú de fāngfǎ gěi chàbuduō xiānsheng zhìbìng . bù dào yī ge xiǎoshí , chàbuduō xiānsheng jiù sǐ le .
Chàbuduō xiānsheng chàbuduō yào sǐ de shíhou , yīkǒuqì duànduànxùxùdi shuō : "huó rén tóng sǐ rén yě chā ……chā ……chā ……bù duō , shénme shì zhǐyào chā ……chā ……bù duō ……jiù hǎo le , ……hé ……hé ……bì ……tài ……tài ……rènzhēn ne ? "tā shuō wán zhè jù huà jiù sǐ le . 
Tā sǐhòu, dàjiā dōu shuō chàbuduō xiānsheng yàngyàng shìqing kàn de kāi , xiǎng de tōng ；dàjiā yòu shuō tā yīshēng bù kěn rènzhēn , bù kěn suànzhàng , bù kěn jìjiào , píqì yòu hǎo , zhēnshì yī wèi zhíde xuéxí de rén. yúshì tā de míngshēng yuè chuán yuè yuǎn , yuè chuán yuè dà, xǔduō de rén dōu xué tā de chǔ shì fāngfǎ . yúshì rénrén dōu chéngle chàbuduō xiānsheng ──rúguǒ shì zhè yàng de huà , Zhōngguó kǒngpà cóngcǐ jiù chéngle yī ge lǎnrén guó le . 

                                                                    

Texte B2_La biographie de M. Chabuduo

Savez-vous qui est l’homme le plus célèbre en Chine? Parlez de cet homme, tout le monde le connaît, il s’appelle  Cha, son prénom Bu Duo. Chaque province et chaque région de  Chine ont ce genre de personne. Vous l’avez certainement rencontré, vous avez certainement entendu d’autres personnes parler de lui. Tous les jours le nom de Cha Bu Duo est sur les lèvres parce qu’il est le représentant de nombreuses personnes.

L’apparence de M Cha Bu Duo et le nôtre est pratiquement identique. Il a des yeux, mais ne voit pas très bien.  Il a des oreilles, mais n’entend pas distinctement.  Il a un nez et une bouche, mais il n’attache pas trop d’importance à l’odeur et au goût.  Sa  tête n’est pas petite, mais sa mémoire n’est pas très bonne.

Quand il était jeune, sa maman l’envoya acheter du sucre roux, il  acheta du sucre  blanc et rentra à la maison. Sa mère le gronda, il secoua la tête et dit : “ Sucre roux, sucre blanc, n’est-ce  pas à peu près pareil ? ”

A l’école, une fois son maître le questionna : “ la ville antique de Xi’An est dans quelle province?” Il dit :   “Dans le Shanxi “. Le maître dit : “Faux, c’est dans le Shaanxi et non le Shanxi”. Il répondit : “ Le Shanxi et le Shaanxi n’est-ce pas à peu près pareil ?”

Plus tard,  travaillant dans une banque, il écrivait et comptait, et cela n’était pas  toujours précis. “10” était souvent écrit “1000”, “1000” souvent transformé en “10”. Le directeur enrageait et  souvent le critiquait. Mais avec un sourire il s’excusait en disant : “ 1000 par rapport à 10 c’est seulement  un trait de plus,  n’est- ce pas à peu près pareil?” 

Un autre jour, pour une affaire importante, il dut prendre un train pour aller à Shanghai.  Il alla tranquillement à pied  à la gare et arriva avec 2 minutes de retard, le train était déjà parti. Il regarda le train s’en aller au loin, secoua la tête : “ Je  repartirai demain, partir  aujourd’hui ou demain c’est quasiment pareil. Mais que la Direction des chemins de fer est  sérieuse, un départ à 8h30  ou un départ à 8h32 , n’est ce pas à peu près pareil? “ .  se dit-il en rentrant tranquillement chez lui. Il ne comprenait pas pourquoi le train ne lui avait pas accordé 2 minutes.  

Un autre jour,  M Cha Bu Duo tomba subitement malade, sa maladie était très grave, il envoya quelqu’un de sa famille chercher en urgence le docteur Wang Dai Fu de la rue de l’Est. Sa famille se hâta, mais n’arriva pas à trouver le docteur Wang  Dai Fu,  et  dut faire venir le vétérinaire Wang Dai Fu  de la rue de l’Ouest. M Cha Bu Duo, couché dans son lit, comprit que ce n’était pas le bon médecin, mais ne pouvant plus supporter sa douleur, il s’énerva et pensa : “ le docteur Wang Dai Fu et le  vétérinaire Wang Dai fu  c’est à peu près pareil, laissez-le me soigner! Ainsi le vétérinaire s’approcha du lit et donna, pour le guérir, les médicaments destinés au bétail. Moins d’une heure après,  M Cha Bu Duo était mort.   

M Cha Bu Duo mourant, dans un dernier souffle dit : “ la vie et  la mort ... c’est … presque … presque ….pareil, on peut se contenter de l’à-peu-près, .....pourquoi  prendre  la vie trop au sérieux ? ” Terminant cette phrase, il mourut. 

Après sa mort, tout le monde dit que M Cha Bu Duo ne se compliquait pas la vie, qu’il avait une vision large de la vie; tout le monde disait aussi qu’il était tolérant dans sa vie, de bonne humeur, c’était vraiment une personne exemplaire.  Sa réputation est donc devenue de plus en plus grande, beaucoup de personnes ont suivi sa manière de vivre. Par conséquent tout le monde est devenu  un M Cha Bu Duo.

Si c’est vraiment ainsi, je crains que  la Chine ne devienne un pays paresseux. （Auteur :  Hu shi）_Traduit par Ke Yun-Ting

Exercices

A）听力理解：
 

_ 差不多先生长得怎么样 1）只有一只耳朵 2）有一双好眼睛 3）鼻子大 4）和大家都一样

_妈妈要差不多买红糖，他买了什么？1）红茶  2）白糖   3）黑糖    4）他什么也没买

_古城西安在中国哪一省？1）山西  2）陕西  3）湘西    4）山东

_十和千字有什么不同？1）没什么不一样  2）十少了一撇  3）千少了一撇        

_根据这段话下面哪个是对的？1）没人认识差不多先生  2）差不多先生脾气不好   3）差不多先生做事不太认真  

B）阅读判断：

_差不多先生觉得红糖跟白糖一样，没什么区别。

_差不多先生觉得火车不应该常常迟到。

_差不多先生让牛医王大夫看病。

_王大夫医好了差不多先生的病。

_差不多先生是一个中国老百姓的名字。

C）回答问题：
 
_为什么大家叫这个人¨差不多先生¨？ 



_¨差不多先生¨帮妈妈买了糖，可是为什么妈妈不高兴？



_差不多先生得乘坐几点的火车去上海？他坐上车了吗？
 
_为什么差不多先生死了？

_为什么中国人都想当¨差不多先生¨？

D）造句：_乘坐_分明_挂_抱歉_厉害

Réponse_A）_4_2_2_2_3   B）_V_F_V_F_F  

Texte en PDF
Texte en MP3

图片来源_阿波羅新聞網 tw.aboluowang.com