20 septembre 2016

Mythes de la fête de Mi-automne

Séance1:吴刚伐桂
中国人对月亮充满想象。他们说:月宫里住着嫦娥,吴刚和一只捣药的玉兔...

嫦娥奔月
传说嫦娥是后羿的妻子,后羿射下9个太阳后西王母赐其不老仙药,但后羿不舍得吃下,就交于嫦娥保管。后羿学生 蓬蒙(Peng Meng)想吃仙药,要嫦娥交出仙药,嫦娥不知道怎么办只好吞下仙药,向天上飞去。从此长居广寒宫。


吴刚伐桂
吴刚是樵夫,一心想成仙,但一直不肯专心学习,因此天帝非常生气,把他留在月宫,要他砍倒桂树,才可学仙术。但吴刚每砍完一半,桂树便会自动愈合,日复一日,吴刚的工作一直无法达成,只好不断地砍下去。


玉兔捣药  
有三位神仙,变成三个可怜的老人,向狐狸、猴子及兔子要东西吃,狐狸及猴子都拿出了食物给老人,但只有兔子沒有,后来兔子告诉老人『你们吃我吧』,就往大火中跳了进去,神仙们非常感动,于是将兔子送到了月宫成了玉兔,后来,玉兔就在月宫里和嫦娥一起,并捣制长生不老的药。

图片来自网路  




学习文章:吴刚伐桂

Mythes de la fête de Mi-automne

Séance1:吴刚伐桂
中国人对月亮充满想象。他们说:月宫里住着嫦娥,吴刚和一只捣药的玉兔...

嫦娥奔月
传说嫦娥是后羿的妻子,后羿射下9个太阳后西王母赐其不老仙药,但后羿不舍得吃下,就交于嫦娥保管。后羿学生 蓬蒙(Peng Meng)想吃仙药,要嫦娥交出仙药,嫦娥不知道怎么办只好吞下仙药,向天上飞去。从此长居广寒宫。


吴刚伐桂
吴刚是樵夫,一心想成仙,但一直不肯专心学习,因此天帝非常生气,把他留在月宫,要他砍倒桂树,才可学仙术。但吴刚每砍完一半,桂树便会自动愈合,日复一日,吴刚的工作一直无法达成,只好不断地砍下去。


玉兔捣药  
有三位神仙,变成三个可怜的老人,向狐狸、猴子及兔子要东西吃,狐狸及猴子都拿出了食物给老人,但只有兔子沒有,后来兔子告诉老人『你们吃我吧』,就往大火中跳了进去,神仙们非常感动,于是将兔子送到了月宫成了玉兔,后来,玉兔就在月宫里和嫦娥一起,并捣制长生不老的药。

图片来自网路  




学习文章:吴刚伐桂

13 septembre 2016

Fête de Mi-automne

Culture générale (5):
入秋后的第一个中国传统节日,让我们一同听听华人文化圈的中秋节传说...

08 avril 2016

Culture chinois_Cerf-volant de WEI FANG

Séance 25 : 潍坊风筝与文化

有两千多年历史的风筝,曾被用于军事,现在则是受人喜爱的春天活动....

11 mars 2016

Pinture chinoise_Le Jour de Qingming au bord de la rivière

Séance 21 : 北宋 清明上河图 

清明上河图是一幅表现北宋城市内绘画作品;以宋代画家张择端的作品年代最早,后代的画家亦喜愛以此题材进行创作,台北故宫就藏 有七件名字为〈清明上河图〉的作品,而以清院本〈清明上河图〉最精彩。此件作品為清乾隆元年(1736)由五位宮廷画家共同完成,目前保存在台北故宫博物馆内。